U utorak, 24. listopada 2023., tijekom sata razrednika, profesor Romeo Mihaljević održao je u 4. razredu jezične gimnazije malu radionicu prevođenja suvremenog pjesništva prigodom Mjeseca hrvatske knjige koji je ove godine posvećen prevođenju sa sloganom Nek' ti riječ ne bude strana(c).

U uvodnom je dijelu profesorica Manuela Kojić ukratko predstavila profesorov pjesnički rad te povremeno prevođenje suvremenog slovenskog pjesništva. Potom su učenici dobili zadatak da prevedu pjesme triju suvremenih američkih pjesnikinja – Mary Oliver, Louise Glück i Anne Carson. Učenici su pokazali zavidno poznavanje engleskog jezika i uspješno ostvarili prijenos predloženih pjesama na hrvatski jezik. Na kraju su čitali pjesme u izvorniku, ali i svoje prijevode. Originalni učenički prijevodi bit će vidljivi na panou u holu škole.

RM